Je reviendrai (Vou Voltar) poema de L. Sedar Senghor

Je reviendrai
Je viendrai, mon Seigneur élancé,

Je viendrai,

Toute fervente et frémissante de ma longue attente

Et bientôt toute engourdie de bonheur.
Je viendrai, mon Ami,

Je viendrai,

Je vois tes gestes, je vois tes yeux.

Je me laisserai submerger sous tes caresses

Profondes.

Je viendrai, mon Aimé,

Je viendrai.

Je toucherai tes mains fortes et fines,

Tes paupières lourdes,

Et je serai la proie de ta bouche violente.

Je viendrai, mon Aimé,

Je viendrai.

Ton amour m'est chose si intime, si dense,

Que je le sens en moi net comme couteau de jet,

Mais mêlé à mon moi,

Mais confondu désormais avec le sang de mes veines.

Tradução para minhas amigas e amigos portugueses.

Vou voltar

Vou voltar meu Senhor esguio
Vou voltar
Ardente e palpitante pela minha longa espera
E já quase embotada de felicidade.

Vou voltar meu Amigo,
Vou voltar,
Vejo os teus gestos, vejo os teus olhos,
Vou-me deixar submergir pelas tuas carícias
Profundas.

Vou voltar meu Amado,
Vou voltar
Tocarei as tuas mãos fortes e finas
Tuas pálpebras pesadas
E serei presa da tua boca violenta

Vou voltar, meu Amado,
O teu amor é para mim tão íntimo, tão denso,
Que o sinto em mim como um punhal
Misturado a mim
Mas agora confundido com o meu sangue.