lunes, 24 de septiembre de 2007

Les feuilles mortes





Chega o Outono e as árvores perdem as folhas. A paisagem torna-se melancólica, com essas cores avermelhadas tão brilhantes, como num último fulgor antes da chegada do inverno, cinzento e frio. É momento para o recolhimento, a intimidade, e a reflexão.
Deixo aqui este lindo poema de Jacques Prévert.

LES FEUILLES MORTES
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!

15 comentarios:

Carilisve dijo...

Otoño...No imaginas como lo extraño.
En el trópico no hay estaciones...
Saludos y besos

Ema Pires dijo...

Hola Carilisve,
Por haber vivido la mitad de mi vida en Africa, en el trópico, tampoco he podido disfrutar de otonos. Por eso mismo esta es la estación que más me gusta de todas. Esos colores que ves en las fotos son exactamente así y es todo un placer para los sentidos, color, olor a tierra mojada...
Besos

Carilisve dijo...

¡Hola!
Si esos colores son así. Por eso digo que los extraño...Vivi 3 años en España y casi 2 en México (aunque el otoño es más leve).La entrada de la época de frío con el hermoso colorido el follaje de las plantas, me traen muchos recuerdos.
Saludos

avelaneiraflorida dijo...

Querida Ema,

Ainda num destes dias postei este poema lindo do Prévert!
Vale sempre a pena voltar a ele....vezes sem conta !!!!
UMA BOA NOITE!!!!!

BJKS

Ema Pires dijo...

Hola Avelaneira,
Nao tinha visto no teu blogue, senao podia ter posto outro. Espero que nao te zangues.
Um beijinho

Ema Pires dijo...

Carilisve,
Los recuerdos, querido amigo... Momentos que pasaron y no volverán. Pero somos un compendio de recuerdos.
Un abrazo

avelaneiraflorida dijo...

Querida Ema!!!!
Tou zangadérrima!!!! Tão zangada...que de castigo vou voltar aqui todos os dias para ver as tuas postagens lindas!!!!!
Bjks

Ema Pires dijo...

Olá Avelaneira,
Tu sempre com esse bom sentido de humor.
Uma grande beijoca.

papagueno dijo...

Outono, a estação melancólica mas tão bela.
Beijos

Rhiannon dijo...

Outono, a minha estação preferida:
as cores, as tonalidades de luz, o recolhimento na promessa do regresso da Primavera, os sons das folhas secas...
Outono - o apeadeiro em que desci, quando cheguei ao Planeta.

Mário Margaride dijo...

Querida amiga,

Um belo poema, e umas lindas imagens!

Bom fim de semana

Beijinhos

Nilson Barcelli dijo...

Que lindas fotos arranjaste para o Outono.
Estação dos poetas...
Bfs, beijinhos.

Alice Matos dijo...

Querida Ema...
Estamos mesmo em sintonia de sentimentos... acabei de postar algo de muito outonal no meu Detalhes...

Lindo o poema e as imagens...

Beijinhos para ti...

Ad astra dijo...

Outono... há la estação mais bonita?
Adoro o Outono e este poema aliado às imagens é uma verdadeira benção

ANTONIO DELGADO dijo...

Como sabes não gosto muito do outono, mas reconheço nele cores que não se veem em mais nenhuma estação. E esta minha animosidade deve-se à instabilidade emocional que me provoca o tempo desta estação. Por vezes quente, muito quente, outras vezes, frio ou muito frio. Outras vezes chuvoso ou muito chuvoso. Para quem gosta de Sol e Azul e céu aberto e do verde dos campos, as flores e passarinhos a dornarem a natureza com os seus cantos ou os insectos a voar de flor em flor, como as senhoras num mercado de banca em banca a comprar pelo mais barato o outono veda-me esta "sinfonia" visual...mas reconheco-lhe alguma poesia.
Doux Bisou
António