jueves, 24 de julio de 2008

Poema bambara (Mali)



En un largo poema "Monzón y el rey de Kore", que narra la epopeya de Segú, perteneciente a los Bambara de Malí, hay un fragmento hermoso de amor femenino:

¿Cuántas mujeres enamoradas han desafiado
las tinieblas de la noche, y marchando contra sus deberes,

arrastrando su honor por el barro,

han ido a buscar al hombre de su alma,

el que ellas hubieran querido desposar?
No soy sino una más.
Vengo sin vergüenza a golpear en la puerta de tu corazón.

Ábrela para que yo entre, o hazme apuñalar

Para al menos morir entre tus brazos.

8 comentarios:

ANTONIO DELGADO dijo...

Poema que talvez posso mostrar um pouco essa prisao onde se encontra a mulher nas sociedades patriarcais. Gostei muito do retrato (pintura) com que ilustras o poema: é muito expressivo e reflete, a meu ver, o esperito do poema...além de ser muito bonita a rapariga.

Beijinhos africanos
António

Carilisve dijo...

¡Hola!
Aquí de vuelta después de varios días muy complicados.
Hermosa prosa y coincido con Antonio, puede ser una muestra de la representación patriarcal ( y machista) de la sociedad.
Muchos besos caribeños.

Ema Pires dijo...

António,
É verdade o que dizes e encontrei até vários poemas africanos nesse sentido, narrando sentimentos mesmo em que o dito amor é impossível.
Beijinhos doces

Ema Pires dijo...

Hola Carilisve,
Espero que esos días complicados hayan sido para bien. Soy feliz de encontrarte de nuevo por aquí.
Gracias por los besos caribeños, imagino que bañados en "salsa". Te mando besos Lisboetas con sabor a Tajo azul.

gasolina dijo...

Mais um poema forte, sentido.
Mais uma revelação para mim.
Obrigado por me mostrares estes mundos de palavras que me encantam.

E a imagem é lindissima.
A condizer contigo.

Um beijo com muita saudade Amiga de Fogo.

Ema Pires dijo...

Muito gosto de te ver por aqui querida gasolina. Volta sempre.
Abraço

Ana Ruiz dijo...

Ayyyyy Emita que música mas bella!!!! donde estés cuídate y muitos beijinhos granainos de Ana

Ema Pires dijo...

Hola Anita,
Estoy en Portugal y sigo trabajando para la CEE. No sé cuando voy acabar.
Sí, la música es muy bonita. Es que me paso bastante tiempo buscando y me gusta que me lo digan.
Te mando um abrazo