ARCO-ÍRIS (Canção pigmeia)

Encontrei este bonito poema pigmeu que quero partilhar aqui com todos.

Khwa! Yé oh! Khwa! Arco-íris! Oh, arco-íris,

tu que brilhas lá em cima,

tão altopor cima da floresta!

No meio das nuvens negras,

dividindo o céu sombrio,

derribaste aos teus pés,

vencedor na luta,

o trovão que rugia,

que rugia muito alto, irritado.

Estás zangado connosco?

No meio das negras nuvens,

dividindo o céu sombrio,

como a faca que corta o fruto demasiado maduro,

Arco-íris, Arco-íris.

E o trovão matador de homens

fugiu como a antílope da pantera,

fugiu,

Arco-íris, Arco-íris!
Poderoso Arco do caçador dos céus,

do caçador que persegue o rebanho de nuvens,

como um rebanho de elefantes assustados,

Arco-íris, agradece o Todo-poderoso.

Diz-lhe que não se zangue.

Diz-lhe que não se irrite.

Diz-lhe que não nos mate.

Porque temos muito medo,

Arco-íris, por favor.

Traduçao do Francês: Ema Pires