Le Cimetiere De Marmu Yaa
Les dunes marines ne sont pas des tombes
Nos cimetieres sont lacustres
L'ombre ici a mille ans
Et les sources ou viennent boire nos morts
Creusent des lits séculaires
Version Originale En Wolof
Suufas been du
bammeel
Armeelu Mar Mu Yaa
Daf di cosaan
Dundub ruu ci biir suuf
Askan wu yagg
la namp.
Dundub ruu ci biir suuf
Askan wu yagg
la namp.
Muusaa Ka
Grand poete Wolof du Baol
Grand poete Wolof du Baol
Traducción al Español, pedida por mi amigo Carilisve.
(Sus deseos son órdenes)
El cementerio de Marmu Yaa
Las dunas marinas no son tumbas
Nuestros cementerios son lacustres
Aquí la sombra tiene 1000 años
Y las fuentes donde vienen beber los muertos
Excavan lechos seculares
Nuestros cementerios son lacustres
Aquí la sombra tiene 1000 años
Y las fuentes donde vienen beber los muertos
Excavan lechos seculares
¡Hola!
ResponderEliminarY...¿la versión en español?... jejejej
Sí, tienes razón, tendría que poner la traducción, pero es que ando muy liada con mi trabajo. Ya sabes, aviones, aeropuertos todos iguales que ya ni sabes en que lugar estás. Bueno esto pasa en Europa, donde todo está estandardizado.
ResponderEliminarPero te prometo que haré la traducción, pero no es nunca fácil traducir un poema. Lo tengo que pensar.
Gracias por pasar. Ayer estuve en tu blog también.
Besos
!Hola!
ResponderEliminarMil gracias Ema.
Traducir un poema debe ser una de las actividades más complejas de tu profesión.
Un enorme beso, desde este lado del mundo.
Amigo del otro lado del mundo:
ResponderEliminarUn enorme beso para tí también.
Y sí que es difícil, no solo hay que treducir, también hay que interpretar.
De pequena poça fiz um universo
ResponderEliminarFeito de sete estrelas do mar
Murmurou-me um búzio ao ouvido
O rumo para te encontrar
Bom fim de semana
Mágico beijo
Amigo Profeta,
ResponderEliminarLinda estrofa. Obrigada pelo obséquio. Gostei mesmo.
Bjos